[TRADUCCIÓN] 16/02/21 – Weverse Magazine: Un investigador de la cultura y el arte coreanos analiza los bailes de BTS

Una visión intercultural de las coreografías del grupo

Las actuaciones en la era de la globalización son un producto de la hibridación cultural. En los tiempos modernos, cuando las fronteras geográficas entre las culturas se difuminan, las creaciones interculturales que adoptan nuevas formas combinando o armonizando diferentes culturas se han vuelto inevitables. En este sentido, la coreografía de BTS destaca por el fenómeno que ha creado en la industria musical. Transmiten mensajes a través de su música y sus letras, a la vez que transmiten emociones a través de sus bailes, sin estar sujetos a ninguna barrera lingüística, utilizando la coreografía para traspasar las barreras del idioma y la geografía.

Por ejemplo, en la coreografía de “Blood Sweat & Tears”, el movimiento derecha-izquierda-arriba-abajo en cada compás es muy similar en su forma al sabangchigi, una danza tradicional coreana. El sabangchigi es una estructura estética de la danza coreana que se ejecuta paso a paso según los principios que guían sus movimientos. El paso más básico es una interacción con el cielo y la tierra; el significado de la humanidad puede explicarse por el flujo de chi que interactúa con el cielo, la tierra y otros entornos. Cuando esto ocurre, los humanos están en comunión con el cielo y la tierra y se convierten en un microcosmos de interacción con el sol y la luna. No podemos estar seguros de si BTS tenía en mente el sabangchigi cuando hizo su coreografía “Blood Sweat & Tears”, pero el sabangchigi lleva mucho tiempo aportando un estilo y una técnica palpables a la danza coreana y es muy familiar para los coreanos. Como tal, es fácil encontrar movimientos similares en todo el repertorio coreográfico del K-pop, y cuando estos elementos familiares de la danza tradicional coreana se fusionan con las coreografías del K-pop, esos movimientos antes habituales parecen nuevos.

“Boy with Luv” destaca por una razón similar. Entre los movimientos de baile de esta canción, hay uno circular, en el que un miembro se queda en el centro mientras el resto se agacha y le rodea mientras se mueve en círculo. El movimiento de esta coreografía es muy similar al de agacharse que se ve en el ganggangsullae, una danza tradicional, y aunque los movimientos dentro del círculo son diferentes, el primero recuerda claramente al segundo en los sencillos movimientos que utiliza para expresar la euforia. Tal y como se define utilizando el origen teórico de la danza de baladas primitiva, el ganggangsullae es el sonido de muchas personas bailando en círculo, y de personas en círculo tocando ruidosamente mientras se cogen de las manos y bailan. En el ganggangsullae, los numerosos bailarines del círculo que los rodea se agachan por la cintura para mostrar mejor los movimientos realizados por el único bailarín del centro al que rodean. Las danzas en las que los intérpretes rodean a una persona en el centro son bien conocidas por los coreanos, también aparte del ganggangsullae.

Coreografías como estas de BTS muestran un importante fenómeno cultural que se está produciendo en todo el mundo hoy en día. BTS mezcla varios géneros musicales y los armoniza con otras características culturales, y a través de este proceso están creando nuevas ideas al integrar libremente varios elementos de otras culturas con la suya propia. Durante el baile en solitario de Jimin en “Spring Day”, sus pies se elevan hacia el cielo en proporción a la fuerza que utiliza para incorporar sus piernas. La forma en que desplaza su centro de gravedad, y el movimiento de conexión entre sus brazos y cada paso, son sorprendentemente similares a los movimientos de la danza interpretativa moderna y coreana. En otras palabras, Jimin está muy influenciado por haber estudiado danza como especialidad, y podemos ver que combina su dominio de la danza con las sensibilidades del K-pop para abrir nuevas posibilidades. Según el académico francés de teatro e intercambio cultural Patrice Pavis, “Cuando se acumula en el cuerpo la experiencia de ampliar las fronteras culturales — es decir, cuando ese cuerpo se encuentra con nuevas culturas — se produce un aumento de la experimentación”. Del mismo modo, BTS entró en el mundo del K-pop con cuerpos que dominaban su bagaje cultural, que incluye diversas músicas populares actuales y danzas coreanas, por lo que su cultura y la de quienes les observan se están dilatando. Esta es solo una de las tendencias culturales que tienen lugar en Internet a medida que personas de todo el mundo se interconectan entre sí. BTS son el producto de una era en la que diversas culturas se están integrando sin favorecer una cultura en particular, sino manteniendo las características únicas de cada una de ellas. Desde la perspectiva de alguien que estudia la cultura y el arte coreanos, me complace que el estilo característico de Corea encaje de forma natural en la dirección que está tomando esta nueva era.

Fuente: Weverse
Trad. Español: BTS Spain
Respeta todos los créditos.