[TRADUCCIÓN] 28/12/20 – Weverse Magazine: La actuación de BTS en 2020

Una esperanza duradera

Por razones que no entusiasman a nadie, este fue un año que pasará a la historia. Pero a pesar de todo, la gente siguió adelante con sus vidas, e hizo lo mejor que pudo para superarlo. Las historias de cada una de las actuaciones de los seis grupos a lo largo de tres días, del 28 al 30 de diciembre, son también una documentación de cómo la gente vive sus vidas.

6 de diciembre de 2020. Mnet 2020 MAMA: “ON”, “Dynamite”, “Life Goes On”

En el espectáculo de los MAMA 2020, BTS tomó prestados varios elementos de las bandas de marcha para su actuación de “ON”. Jimin, V, Jung Kook, y j-hope usan mazas, baquetas, bombos, platillos y más en sus bailes en solitario, después de lo cual los miembros realizan un baile en grupo con animadoras detrás de ellos. El enorme logo de BTS puesto en escena en el centro del Estadio Mundialista de Seúl que aparece en la apertura y cierre de su actuación es el resultado de la reunión de todxs. Esta gran imagen es todo gracias a que cada persona hace su propio papel. La actuación amplía el significado de “ON” de la versión anterior, introduciendo un número sustancialmente mayor de intérpretes y personajes de bandas de marcha. En “ON”, BTS canta, “Donde yace mi dolor / Déjame tomar un respiro”, y, con su banda de marcha, bailan durante todo el espectáculo, moviéndose por intrincados caminos, realizando saltos mortales, y, finalmente, encendiendo fuegos artificiales. Sin embargo, esto no puede llenar un estadio completamente vacío. En su lugar, antes de la actuación, se reproduce un vídeo de alguien en la oscuridad siendo tragado por la palabra “MIEDO”. La transición posterior al espacio abierto y brillante donde muchas personas están actuando juntas es en sí misma un mensaje: Algún día, la gente podrá volver a reunirse aquí.

A medida que la pandemia continúa, las actuaciones una vez anticipadas han sido canceladas una por una. En lugar de miedo y desesperanza, sin embargo, BTS nos muestra esperanza para el futuro. Nos mostraron una versión CG del cancelado Seoul International Fireworks Festival en su actuación para los MTV Video Music Awards, y en un reciente episodio de The Late Late Show con James Corden, superaron mágicamente las limitaciones del COVID-19 y viajaron entre Corea y los EE.UU. en un instante. Respondieron a la imposibilidad de invitar a una audiencia haciendo uso de varias técnicas y tecnologías de producción. Respondieron buscando y organizando todo tipo de instalaciones, desde el aeropuerto y el Palacio de Gyeongbokgung, hasta Everland y el Estadio Mundialista de Seúl, para evocar esa sensación de vida. Es difícil imaginar lo difícil y complicado que debe haber sido asegurar el Estadio Mundialista antes de que pudieran actuar allí. Sin embargo, a lo largo de este año, han aparecido en diferentes escenarios de diferentes maneras. La importancia del espectáculo de los MAMA 2020 radica en cómo encapsula cada una de las actuaciones de BTS al final del año de la manera más grande y directa posible. Después de “ON” vino “Dynamite”, con un enorme trozo de tela multicolor que cubría todo el escenario, y terminó con “Life Goes On”, una expresión de tiempo suspendido por una multitud de artistas con pintura corporal, demostrando vívidamente la textura de una realidad cuidadosamente ensamblada. Incluso incorporaron realidad aumentada en la actuación para llevar al escenario, un momento que en Seúl no podemos ver en este momento, e incluso el miembro SUGA, que no pudo unirse a ellos en el escenario debido a la rehabilitación tras su tratamiento médico. Transmiten nuestra fe duradera de que de alguna manera, algún día, estaremos juntos de nuevo. De esta manera, las actuaciones de BTS durante este último año parecen un completo ritual: Una danza de la lluvia que no se detendrá hasta que la lluvia caiga. Una actuación de esperanza hasta que la pandemia termine. Este es el significado de largo alcance que la música, las actuaciones que la expresan, y los artistas en el escenario tienen en el mundo ahora mismo.

Fuente: Weverse
Trad. Español: BTS Spain
Respeta todos los créditos.