[TRADUCCIÓN] Agradecimientos de ‘BE’

¡Os dejamos con la traducción de los agradecimientos de BTS en su último álbum ‘BE’!

RM

Un año que realmente se ajusta a la palabra ‘위축’ (‘encoger’ o ‘marchitar’) por
una variedad de razones.
Esto, por supuesto, explica que nuestros cuerpos tuvieron que pasar
una gran cantidad de tiempo en el interior,
pero también es un año que, sobre todo, encogió nuestras voluntades y marchitó
nuestras almas.
Yo, también, estaba afanosamente abrumado
por la ira, la frustración y la tristeza.

Y sin embargo, yo, como RM,
y nosotros, en nombre de Bangtan.
Recordando las muchas estrellas
que se volvieron hacia nosotros,
nos levantamos decididamente una vez más.
Este álbum es un disco de nosotros levantándonos.
No podríamos ser 위축 para siempre, y
nosotros, después de todo, no queríamos ser así.

Una época en la que todos somos 위축.
Agradezco a todos los de Big Hit, que
superaron la rigidez y las diversas fatigas
que surgían como olas cada mañana para
completar este disco junto con nosotros.
Ahora sois como mis amigos.
Agradezco a mi familia, amigos, colegas que
siguen siendo mi inspiración y consuelo, mis modelos a seguir.
Y para mis amigos de Bangtan, quienes,
en todas las situaciones, confiamos unos en otros y corremos hacia adelante.

Y a quien me protege en el día como el sol y plantas
en ciernes, y en la noche como la luna y la orilla del lago.
A quien me cuida, que actualmente está leyendo estas palabras –
a ti deseo enviarte mi mayor amor y agradecimiento.
Con la esperanza de que estos sonidos pasen por encima de los límites y las brechas.
Que pasen por encima de personas y personas.
Que pasen por encima de “Bangtan” y “ARMY” y lleguen a ti.
Me gustaría ser tu guijarro.
Te quiero.


JIN

Gracias a todas las personas que han ayudado con este álbum. Esta vez, nos ha costado mucho esfuerzo ya que es el álbum que hemos producido, pero tal y como esperaba, haciendo las cosas nosotros solos ha sido duro. Gracias a todxs por ayudarnos.

Muchas gracias a los miembros que escribieron las canciones para nuestro álbum. Especialmente nuestro Namjoonie, quien me dijo palabras bonitas sobre cómo mi idea era genial cuando escribíamos canciones. Estaba pasando un mal rato empezando [la canción], pero al final pudo empezarla usando lo que yo le escribí como tema.

Llegué a la conclusión de que mucha gente nos está ayudando con la preparación de este álbum. Gracias de nuevo a todxs los que nos habéis ayudado a que este álbum viera la luz. Además, este álbum no estaba planeado que saliera este año. Pero echábamos tanto de menos a lxs ARMYs… que es por eso que hicimos este álbum.

Consiste principalmente con canciones que sanan. Quiero que sanéis lo suficiente escuchando estas canciones. Gracias por escuchar siempre nuestras canciones y por querernos. ¡¡ARMYs, por favor, sed felices siempre!!


SUGA

En una época frustrante para todas las personas del mundo,
trabajamos en este álbum
con la esperanza de que podamos ser
incluso una pequeña fuerza para nuestrxs ARMYs.
Tanto como nos echáis de menos, nosotros también
os echamos de menos a todxs.
Estaría bien que estos tiempos
pasaran tan pronto como sea posible y
Bangtan y ARMY puedan estar aún más cerca…
Os extraño, ARMY.

[Gracias a Bang PD y al director general Yoon; la dirección, acondicionamiento, y los equipos VC; el equipo de peluquería y maquillaje que le hacen parecer “algo humano”, y le permiten hacer horarios “como un humano’; estilistas; fotógrafos.]

Seré vuestra fuerza cuando lo necesitéis.
Estaría bien que pudierais viajar con esta música,
apoyándoos en ella en momentos de dificultad. Gracias.


J-HOPE

2020, parece que haya convertido en otro mundo, ¿verdad? Si bien tenemos el flujo, el patrón y las formas de nuestra vida que siempre protegemos naturalmente para cambiar, mientras vivimos en este período de tiempo, creo que hay mucha confusión personalmente.

Yo también estoy asustado y aterrado ahora mismo.
También me siento mustio.
Las cosas que siempre he hecho, conoceros a todxs, viajar por todo el mundo, hacer conciertos y muchas, muchas cosas además de estas, no me gusta tener el pensamiento de que todo se ha desvanecido con la oscuridad que llega cada noche.

Cuanto más dura este tipo de vida, más me empiezo a contemplar y preocupar.
Un puñado de preguntas me invaden.
¿Qué puedo hacer en este tipo de situación?
Las decisiones después de contemplar varios caminos, fue “haz lo que tengas que hacer”, “la vida sigue”, “sigue intentando convertirte en el confort de ti mismo y los demás a través de la música y la danza que haces”, el tipo de conclusiones a las que llegué.

Además, todos los miembros han participado personalmente, pusieron su corazón y alma en el álbum “BE”.

Quiero saludar a las personas a las que estoy agradecido que estuvieron en el proceso.

Esta vez, primero de todo, ¡¡a nuestrxs ARMYs!!
Gracias por ser todo inspiración y simpatía, por ser la razón más importante por la que podemos hacer este álbum.
Quiero deciros que os quiero.

¡¡Y a los miembros!! A través de este tiempo, de nuevo me doy cuenta de que es nuestra existencia lo que se ha convertido en el confort y la fuerza más grande. ¡¡Gracias y os quiero!!

Gracias a los productores, miembros de la compañía, miembros del staff que sufrieron con ellos, Bang PD-nim, equipo de producción, P-Dogg, equipo de A&R, equipo de estudio, management, equipo de VC, equipo de peluquería que siempre hace que mi pelo sea guay; equipo de maquillaje que siempre me hace maquillajes preciosos; equipo de estilismo, a quien siempre estoy agradecido; fotógrafos, gracias a vosotrxs, hicimos un álbum genial, ¡¡gracias!!

¡¡Es cansado y difícil, pero espero que todxs podáis tener fuerza!! Os animaré, fighting!!


JIMIN

[Agradecimientos al staff uno a uno]

Estoy agradecido por haber podido trabajar en este proyecto en estos tiempos.
Este tipo de situación puede ser peligrosa, soy consciente de la carga de trabajo y esfuerzo puesto en este proceso de creación.

Fue difícil para nosotros también, estábamos muy desorientados. Es un álbum que une nuestros esfuerzos, gracias a todas las personas que participaron pudimos crear un proyecto con diversión y alegría.

No podéis imaginar lo preciado que este álbum es para mí.
No creo que pueda expresar con palabras aunque os vea y os lo diga unx a unx. Gracias, gracias.

A los miembros, gracias de nuevo por permitir que fuera posible este proceso de creación. Por no estar solo, sino con vosotros, pude encontrar una fuente de energía y ambición en nuestro equipo.
Quiero quedarme con vosotros siempre, gracias.

A lxs ARMYs que esperaron, esperasteis mucho, ¿ verdad?
No sabéis lo raro que nos sentíamos por no poder veros.
No poder hacer lo que es más preciado para nosotros, lo que nos hace más felices y lo que es nuestra fuente de apoyo fue difícil y sentimos que todo se desmoronaba.

Después de pasar este tiempo con los miembros, intentando levantarnos, nos volvimos más agradecidos por poder hacer este proyecto que fue inspirado por todxs vosotrxs.
Espero que este álbum pueda animaros.
Soy consciente de los esfuerzos que tengo que hacer para alcanzar el nivel de apoyo que nos mandáis.

Seguiré mostrándoos mis mejoras, estad al tanto.
Gracias ahora y en el futuro. Os quiero.


V

En estos días, hay un gran número de pensamientos que me llegan.
Recuerdo tan fácilmente cómo las actuaciones
siempre estaban llenas de ARMYs. Recientemente, estaba viendo
viejos vídeos de conciertos otra vez, y me sentí extraño
Me sentí un poco en blanco, y a pesar de que nuestros vídeos,
nuestras actuaciones pueden ser vistas por lxs ARMYs,
Quiero rápidamente, con certeza… reunirme con lxs ARMYs pronto.
Y cuando llegue ese momento, voy a verter [todo lo que tengo]
hasta el punto que pensaréis que las cosas que visteis en el vídeo no captaron en absoluto nuestro alcance, y os voy a mostrar exactamente por qué necesitamos a lxs ARMYs en ese escenario.
Quiero asegurarme de mostraros a BTS,
que actúan para ARMY.
Esperaré.
ARMY, por favor, esperadnos también.
(Este “Gracias a” se ha convertido en una carta para ARMY pero, bueno…)
Mi familia, los que están involucrados con la empresa, amigos, miembros, ARMY.
Hay muchas personas que son muy importantes para mí.
Empecemos hoy con una sonrisa.
Os doy las gracias por existir, y
os quiero mucho.
No cambiaré.


JUNGKOOK

Esta vez, un álbum nuestro que realmente me gusta y en el que hemos trabajado duro ha salido, crujiente y fresco. Gracias a vosotrxs, este álbum se ha vuelto más brillante y valioso.

Doy las gracias a todxs y cada unx de vosotrxs por invertir vuestro valioso tiempo en nosotros, BTS.

Como he participado en varios áreas de este álbum, aprendí cuánto tiempo y agonía se necesita para lanzar un álbum. Espero seguir haciendo buenos álbumes como este, tantos como pueda trabajar con vosotrxs. Intentaré crecer más para que pueda tener más rendimiento en el futuro. Gracias de nuevo.

A mis verdaderamente preciosxs ARMYs.

Hola, soy Jungkook.

Ha pasado mucho tiempo.
Mientras preparábamos el álbum, lanzamos el single “Dynamite” y la cantamos varias veces… Pero como no estabais ahí… Realmente quería veros. Mucho.
También vi la película que contenía detalles de nuestra gira y me trajo muchos recuerdos y realmente quería volver a actuar. Echaba de menos esos tiempos de locura. Este sentimiento crece cada día más y más… ¿Qué hago?

A pesar de las circunstancias, creía que la mejor manera y la más guay de llegar a vosotrxs era a través de la música. He estado trabajando duro preparando mi mixtape, pero una de las canciones acabó en este álbum, así que tendré que volver a trabajar duro. Por favor, amad mucho “Stay”, hehe.

En cuanto a mi mixtape, quiero que sea perfecta con el tiempo, por eso la sigo atrasando. Lo siento mucho. Intentaré acabarla lo antes posible TT.
Aún así, seguís esperando y apoyándome así que eso se convierte en mi fuerza y hace que mi corazón lata todavía más.

Aunque ahora esté lejos de vosotrxs, la gente que me hace sentir vivo no es nadie más que ARMY. ¡No lo olvidéis! Ah, os echo tanto de menos…
Espero que ese día llegue pronto.

ARMYs, no os enferméis… ¡Sigamos estando sanxs y veámonos de nuevo!


Fuente: doyoubangtan, tinyseokjinnie, minimoniT_Tleys_ashJJK_Artist
Trad. Español: BTS Spain
Respeta todos los créditos.